IUZZA by Francesca Todde
SIGNED COPIES
Text in Italian, French, English
EN/
IUZZA by Francesca Todde tells the story of an encounter, a night sea crossing in search of Goliarda Sapienza. “Iuzza” is the loving childhood nickname given to the writer back in Sicily, where she comes to world in 1924. The crooked symmetry betwee her biography and work is filled with invisible presences: the vigor of her literary adventure resembles a treasure salvaged from a wreckage.
Starting from Sapienza’s novels, poems, short stories, letters, and personal records, IUZZA unravels as an intimate journey triggered by antagonistic forces, subverting the nature of forms and turning words into images. The sequence of images consists of seven sections that operate through temporal displacement, textual references, and concatenated events. Each part originates from an indirect dialogue with its own absence, as a sort of telepathic exchange through empty space aimed a magnifying the perception of emotional connections. Francesca Todde’s photographs are like inner landscapes, or animated spaces leaping across the blurred lines of memory. Her gaze through the lens seems to open on a deserted bustle, following faded footprints up to their origin, which is childish and ancestral, animal and mineral: these images are traces haunted by thefeeling that body is everywhere.
FR/
IUZZA de Francesca Todde raconte l’histoire d’une rencontre, une traversée nocturne en mer à la recherche de Goliarda Sapienza. “Iuzza” est le surnom affectueux de l’enfance donné à l’écrivaine lorsqu’elle était encore en Sicile, où elle est née en 1924. La symétrie imparfaite entre sa biographie et son œuvre est remplie de présences invisibles : la vigueur de son aventure littéraire ressemble à un trésor sauvé d’une épave.
En partant des romans, poèmes, nouvelles, lettres et archives personnelles de Sapienza, IUZZA se déroule comme un voyage intime déclenché par des forces antagonistes, subvertissant la nature des formes et transformant les mots en images. La séquence d’images se compose de sept sections qui fonctionnent par déplacement temporel, références textuelles et événements enchaînés. Chaque partie prend naissance à partir d’un dialogue indirect avec sa propre absence, une sorte d’échange télépathique à travers un espace vide, visant à magnifier la perception des connexions émotionnelles. Les photographies de Francesca Todde ressemblent à des paysages intérieurs, ou des espaces animés sautant à travers les lignes floues de la mémoire. Son regard à travers l’objectif semble s’ouvrir sur une agitation désertée, suivant des empreintes effacées jusqu’à leur origine, qui est à la fois enfantine et ancestrale, animale et minérale : ces images sont des traces hantées par le sentiment que le corps est partout.
IT/
IUZZA di Francesca Todde racconta la storia di un incontro, una traversata notturna in mare alla ricerca di Goliarda Sapienza. “Iuzza” è il soprannome affettuoso dell’infanzia dato alla scrittrice in Sicilia, dove nasce nel 1924. La simmetria imperfetta tra la sua biografia e la sua opera è popolata di presenze invisibili: il vigore della sua avventura letteraria somiglia a un tesoro recuperato da un naufragio.
Partendo dai romanzi, dalle poesie, dai racconti, dalle lettere e dai documenti personali di Sapienza, IUZZA si dipana come un viaggio intimo innescato da forze antagoniste, sovvertendo la natura delle forme e trasformando le parole in immagini. La sequenza di immagini è composta da sette sezioni che operano attraverso spostamenti temporali, riferimenti testuali ed eventi concatenati. Ogni parte nasce da un dialogo indiretto con la propria assenza, come una sorta di scambio telepatico attraverso lo spazio vuoto, mirato a ingrandire la percezione delle connessioni emotive. Le fotografie di Francesca Todde sono come paesaggi interiori, o spazi animati che saltano attraverso le linee sfocate della memoria. Il suo sguardo attraverso l’obiettivo sembra aprirsi su un’agitazione deserta, seguendo orme sbiadite fino alla loro origine, che è infantile e ancestrale, animale e minerale: queste immagini sono tracce infestate dalla sensazione che il corpo sia ovunque.
